1 00:00:22,260 --> 00:00:25,860 Tocmai am cumpărat o felicitare de aniversare PENTRU SORA MEA MAI MAI MAI MAI MAI mica AICI ACUM 2 SĂPTĂMINI. 2 00:00:25,900 --> 00:00:28,540 FACEM UN GULAR, VOM ADĂUGA ASTA LA TAXE. 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,940 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,300 CUPLUL VARSTANI CARE DEȚINĂ MAGAZINUL 5 00:00:31,340 --> 00:00:33,210 A FOST BATUT SI JHARAT CÂND AU DESCHIS. 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,310 VECINUL AICI Auzit o razbunare, 7 00:00:35,340 --> 00:00:37,270 Fărăstrău 2 BĂRBAȚI NEGRI RUN UP CANAL STREET. 8 00:00:37,310 --> 00:00:38,810 CE FORMA E CUPLUL DIN? 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,910 AL BĂTRÂNULUI BATĂ BINE, DAR ESTE CONștiENT. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,920 BĂTRÂNĂ DOAMNA Arata ca EA IE IEȘI. 11 00:00:42,950 --> 00:00:45,660 PARAMEDICII SUNT TRATAȚI-LE AMBELE CHIAR ACUM. 12 00:00:45,680 --> 00:00:49,050 SUNT DETECTIVUL SIPOWICZ. ACESTA ESTE PARTENERUL MEU DETECTIV SORENSON. 13 00:00:49,090 --> 00:00:51,560 AI AUZIT? ARTIE ȘI HARRIET SUNT OK? 14 00:00:51,590 --> 00:00:52,790 EI OBȚI AJUTOR ACUM. 15 00:00:52,820 --> 00:00:55,490 UH, TRĂIESC CHIAR ACOLO, 16 00:00:55,530 --> 00:00:57,340 UH, LÂNĂ ROSENS APARTAMENT. 17 00:00:57,360 --> 00:01:01,960 Am auzit țipete ȘI-ȘI ZGOMOT, UH, VINE DE LA MAGAZIN. 18 00:01:02,000 --> 00:01:06,500 M-am uitat pe fereastra mea, ȘI AM VĂZUT 2 BĂIEȚI CULORI ALEGEREA ACEA DIRECȚIE. 19 00:01:06,540 --> 00:01:08,280 Cum arătau, DOAMNA? 20 00:01:08,310 --> 00:01:09,510 CEVA DISTINCT? 21 00:01:09,540 --> 00:01:12,740 UNUL DINTRE EI PĂREA MAI MARE DECÂT CELALĂ. 22 00:01:12,780 --> 00:01:16,020 Amândoi purtau FLOPPY HAINE PE CU COPIIILE ÎN ACUM. 23 00:01:16,050 --> 00:01:17,120 OH. 24 00:01:17,150 --> 00:01:18,210 AOLEU. 25 00:01:23,790 --> 00:01:25,290 CUM STĂȚI, DOMNULE? 26 00:01:25,320 --> 00:01:26,960 VĂ RUGĂM SĂ AVEȚI GRIJĂ DE SOȚIA MEA. 27 00:01:26,990 --> 00:01:28,660 EA ESTE ÎNGRIGĂ ACUM. 28 00:01:28,690 --> 00:01:30,460 ÎI ȘTII PE BĂRBAȚI CĂ S-ar putea să ȚI FACEȚI ASTA? 29 00:01:30,490 --> 00:01:33,860 NU. Eu-‐EU NICIODATĂ LE-A VĂZUT ÎNAINTE. 30 00:01:33,900 --> 00:01:37,670 VĂ ROG, DUȚI LA SOȚIA MEA. ASIGURAȚI-VĂ CĂ VA FI BINE. 31 00:01:37,700 --> 00:01:39,030 AU ATINTE CEVA PE CARE ȚI ȚI AMINTI-‐ 32 00:01:39,070 --> 00:01:40,840 POATE O CONSERVĂ SAU CEVA PE RAFT? 33 00:01:40,870 --> 00:01:42,440 AU nceput s-o loveasca. 34 00:01:42,470 --> 00:01:45,840 LE-am spus, „LUAȚI BANII ȘI DUȚI”. 35 00:01:45,880 --> 00:01:47,990 NU AU AVEA SA NE FACETI ASTA. 36 00:01:48,010 --> 00:01:50,210 O VOM PRIMIȚI ACEȘTI BĂIEȚI PENTRU DVS. ROSEN. 37 00:03:38,420 --> 00:03:39,960 YO, YO, DANNY. 38 00:03:39,990 --> 00:03:41,090 Hei, ce merge, LESLIE? 39 00:03:41,130 --> 00:03:43,100 PARTENERUL MEU ANDY SIPOWICZ, LESLIE PEACH. 40 00:03:43,130 --> 00:03:44,640 DA, CUM MERCE? 41 00:03:44,660 --> 00:03:46,130 SUNT ADEVĂRAT SUPARAT PENTRU ACEST INCIDENT, Omule. 42 00:03:46,160 --> 00:03:47,500 CE INCIDENT? 43 00:03:47,530 --> 00:03:49,300 VIN AICI, Omule. 44 00:03:52,170 --> 00:03:53,600 [ OFSTAT IMPARABIL] 45 00:03:53,640 --> 00:03:55,300 ÎI CUNOSCI BĂTRINI A fost bătut, nu? 46 00:03:55,340 --> 00:03:57,110 DA. FEMEIA A MURIT. 47 00:03:57,140 --> 00:03:58,770 A MURIT? 48 00:03:58,810 --> 00:04:00,610 CE AI, LESLIE? 49 00:04:00,650 --> 00:04:02,350 Am un sentiment adevărat PE PIPTUL MEU, Omule. 50 00:04:02,380 --> 00:04:03,680 ESTE UN SENTIMENT GREU, NU? 51 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 DAR, ȘTII, Vând mere, nu? 52 00:04:05,780 --> 00:04:08,420 DAR CE VA AREA LIKE DACĂ ÎNCEP SĂ DAU ALE MERELE DEPARTE? 53 00:04:08,450 --> 00:04:09,820 DACA EL A INVATAT VODATA A CITI, 54 00:04:09,850 --> 00:04:11,790 EL AR FI USIN JOHNNY MER AOLO ÎN UNDEVA. 55 00:04:11,820 --> 00:04:12,820 CE SPUNE EL? 56 00:04:12,860 --> 00:04:14,200 DACA E BINE, VOI CÂȘTIGA. 57 00:04:17,730 --> 00:04:19,260 DELRAY WILLIAMS SI TERRY TATE. 58 00:04:19,300 --> 00:04:20,210 AU FACUT-O? 59 00:04:20,230 --> 00:04:21,930 DA, AU FACUT-O, Omule. 60 00:04:21,970 --> 00:04:23,470 CARE STI CUM? 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,670 UH, NU STIU CUM. E O ALE ORBĂ, 62 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 SI AM AUZIT DE LA CINEVA CINE A AUZIT DE LA CINEVA. 63 00:04:27,740 --> 00:04:30,370 Lasă-mă să îți spun ceva DESPRE EI BĂTRINI, OM. 64 00:04:30,410 --> 00:04:32,440 ERAU OAMENI BRUȚI. 65 00:04:32,480 --> 00:04:34,290 CÂND NICIODATĂ N-AM AVUT NU BANI 66 00:04:34,310 --> 00:04:37,350 SI AM NEVOIE DE UN CARD SAU CEVA PENTRU OAMENII MEI, 67 00:04:37,380 --> 00:04:38,510 MĂ VĂDEAU CREDITUL. 68 00:04:38,550 --> 00:04:40,350 Așa au fost. 69 00:04:40,380 --> 00:04:42,350 ȘTIAU EI EI NU FACEU? 70 00:04:42,390 --> 00:04:45,560 ȘTII, ESTI FOARTE PERSOANA IRITABILA, DAR TE IERT. 71 00:04:45,590 --> 00:04:50,390 LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI DA ACESTĂ ADRESĂ UNDE RĂMĂ DELRAY, Omule. 72 00:04:50,430 --> 00:04:53,060 ASTA, ASTA ESTE? AȘTEPTAŢI UN MINUT. 73 00:04:56,000 --> 00:04:58,870 CORECT. ASTA ESTE. 74 00:04:58,900 --> 00:05:01,200 AICI STĂ EL CU BUNICA SA. 75 00:05:01,240 --> 00:05:02,700 BINE, MĂ SUNI DUPĂ-amiază, 76 00:05:02,740 --> 00:05:04,310 O sa am ceva PENTRU TINE. ECHIPA A 15-a. 77 00:05:04,340 --> 00:05:05,140 DA, BINE. 78 00:05:05,180 --> 00:05:07,590 UH, FELICITĂRI ON, ȘTII, 79 00:05:07,610 --> 00:05:09,550 SE PROMOVĂ SI TOTUL, 80 00:05:09,580 --> 00:05:12,010 TOTI PE COLT FACEREA AJUSTĂRILOR. 81 00:05:12,050 --> 00:05:13,980 DA. DA, MULTUMESC, LESLIE. 82 00:05:14,020 --> 00:05:16,380 ȘTII, ȘTIU CINE JOHNNY SEMINȚELE DE MĂ ESTE, ȘI, NIGATE? 83 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 ȘI ȘTII ACEEA UȘĂ ESTE BLOCAT, O NOAPTE? 84 00:05:22,860 --> 00:05:24,990 DA, CUNOSC UȘA NU ESTE... 85 00:05:25,030 --> 00:05:27,400 Dl. CLOWN INTELIGENT. 86 00:05:27,430 --> 00:05:29,500 Așa că îți permiți informatorii CUM MAI SUS PENTRU PUNT CARE ÎN CARE? 87 00:05:29,530 --> 00:05:30,900 Aduceți-l pe șeful la viteză 88 00:05:30,940 --> 00:05:32,410 ȘI APOI UITE PENTRU NECUL ĂSTA DELRAY. 89 00:05:36,780 --> 00:05:38,050 CE ESTE, ȘEFU? 90 00:05:38,080 --> 00:05:40,550 Tocmai a intrat UN CAZ OMICIDERE. 91 00:05:40,580 --> 00:05:43,080 PARCARE UN CLUB STRIP, ORA DOMNULUI. 92 00:05:43,110 --> 00:05:44,350 UH-HH. 93 00:05:44,380 --> 00:05:47,580 DA. UM, VREI ASTA CU DIANE? 94 00:05:47,620 --> 00:05:49,620 CE, ESTE ALTUL VREI SA ASTEPTAM? 95 00:05:49,650 --> 00:05:52,420 NU, NU. GREG ȘI JAMES SUNT ÎN TRIBUNALĂ. 96 00:05:52,460 --> 00:05:53,460 Dimineața, DIANE. 97 00:05:53,490 --> 00:05:54,420 Dimineața, șefule. 98 00:05:54,460 --> 00:05:58,130 OMICID LA UN CLUB DE STRIP. 99 00:05:59,630 --> 00:06:00,800 DIMINEAȚA, IOAN. 100 00:06:00,830 --> 00:06:01,860 Dimineața, detectiv. 101 00:06:01,900 --> 00:06:03,030 DIMINEAŢĂ. DIMINEAŢĂ. 102 00:06:03,070 --> 00:06:04,540 MULTUMESC MULT PENTRU SCRISOAREA DVS. 103 00:06:04,570 --> 00:06:06,740 CU PLĂCERE. 104 00:06:06,770 --> 00:06:08,770 E BOLANA DOLORES, ȘTII? 105 00:06:08,810 --> 00:06:10,820 UH, NU PĂREA BOLNAV IERI. 106 00:06:10,840 --> 00:06:13,610 BURGIUL A SUMAT SA MA INTREBE DACA Aș MUNCĂ ÎN 15-lea. 107 00:06:13,650 --> 00:06:16,150 I-am spus: „NU MĂ ARUNCA ÎN PETICUL DE RUDE, DAR... 108 00:06:16,180 --> 00:06:17,480 NU CRED MI AU LUAT REFERINȚA. 109 00:06:20,990 --> 00:06:22,160 DIMINEAŢĂ. 110 00:06:24,490 --> 00:06:25,550 Jill: Dimineața, DANNY. 111 00:06:25,590 --> 00:06:26,920 CUM MERCE? 112 00:06:26,960 --> 00:06:28,090 BUNĂ DIMINEAŢA. 113 00:06:28,130 --> 00:06:29,600 BUNĂ DIMINEAŢA. 114 00:06:29,630 --> 00:06:32,790 NOI, UH, PRINS O OMICID LA UN STRIP CLUB. 115 00:06:32,830 --> 00:06:34,130 Andy: CARE? 116 00:06:34,170 --> 00:06:35,570 CEL, UH, ORA DOMNULUI. 117 00:06:35,600 --> 00:06:37,300 [Ștergerea gâtului] TREBUIE DESCHIS RECENT. 118 00:06:40,200 --> 00:06:42,900 DANNY SORENSON, UH, JOHN IRVIN. 119 00:06:42,940 --> 00:06:44,010 CUM TREBUIE, JOHN? 120 00:06:44,040 --> 00:06:45,540 CE MAI FACEŢI? 121 00:07:05,200 --> 00:07:08,170 [MUZICA DE DANS] 122 00:07:21,550 --> 00:07:24,320 [OPRESE MUZICA] 123 00:07:24,350 --> 00:07:25,550 DETECTIVI RUSSELL SI KIRKENDALL. 124 00:07:25,580 --> 00:07:27,180 DAVE HOUSTON, PROPRIETAR/MANAGER. 125 00:07:27,220 --> 00:07:28,620 PRIMIȚI COOPERARE PĂRȚĂ, 126 00:07:28,650 --> 00:07:30,190 SI SUNTEM INCHISI PANA ÎMI SPUNEȚI CĂ SUNTEM DESCHIS. 127 00:07:30,220 --> 00:07:32,120 SUnă CA UN PLAN. 128 00:07:32,160 --> 00:07:33,230 AM OBȚINUT TOAT AJUTORUL MEU AICI 129 00:07:33,260 --> 00:07:35,200 CU EXCEPȚIA PENTRU, UH, UN DANSATOR CARE S-A DESPARTIT. 130 00:07:35,230 --> 00:07:37,200 Îți pot da unde este ea, DAR NU ARE 131 00:07:37,230 --> 00:07:38,830 ORICE DE FĂCUT CU BĂUT ACEST. BINE. 132 00:07:38,860 --> 00:07:41,160 O, ȘI ACESTE SINGURILE 3 CLIENȚI CARE AU FOST AICI. 133 00:07:41,200 --> 00:07:43,360 PUTEȚI LUIA TOTUL TIMPUL AI NEVOIE CU ELE. 134 00:07:43,400 --> 00:07:46,000 LE-am dat 25 de dansuri pe tură GRATUIT. BINE. 135 00:07:46,040 --> 00:07:47,250 FATA BLONDĂ Acolo, 136 00:07:47,270 --> 00:07:48,540 EA ESTE CEA CINE L-A VĂZUT-‐ 137 00:07:48,570 --> 00:07:50,240 MISTY...SAU TINA. 138 00:07:50,270 --> 00:07:51,840 TINA ESTE NUMELE EI ADEVĂRAT, SAU MISTY ESTE NUMELE EI ADEVĂRAT? 139 00:07:51,880 --> 00:07:53,380 TINA ESTE NUMELE ADEVĂRAT EA MI-A DAT. 140 00:07:53,410 --> 00:07:55,240 NU STIU DACA ESTE UN NUME ADEVĂRAT. 141 00:07:55,280 --> 00:07:56,410 MM-HMM. 142 00:07:58,220 --> 00:07:59,390 TREBUIE...MĂ DUC O PRIMI ACUM? 143 00:07:59,420 --> 00:08:00,360 DA. 144 00:08:07,790 --> 00:08:08,720 HI. 145 00:08:10,630 --> 00:08:12,860 SUNT DETECTIVA KIRKENDALL. ACEASTA ESTE DETECTIVUL RUSSELL. 146 00:08:12,900 --> 00:08:15,670 L-am intalnit in urma cu 11 saptamani. 147 00:08:15,700 --> 00:08:18,670 MI-AR DA 50$ LA FIECARE 5 MINUTE Aș STEA CU EL 148 00:08:18,700 --> 00:08:20,940 ȘI 100 USD CÂND EU A dansat pe scenă. 149 00:08:20,970 --> 00:08:23,840 EL A PLATIT PENTRU CÂNTUL MEU ȘI LECȚII DE ACTORIE, 150 00:08:23,880 --> 00:08:26,050 M-A CUMPARAT DESPRE 8.000 USD DE HAINE, 151 00:08:26,080 --> 00:08:28,850 UN CEAS de 8.000 USD, ȘI O BRATĂ DE 12.000 USD, 152 00:08:28,880 --> 00:08:32,110 SI A PLATIT COLEGIE CURSURI PE CARE LE-AM FACUT LA COLEGIUL BROOKLYN. 153 00:08:32,150 --> 00:08:33,850 Așa te-ai acționat CU EL? 154 00:08:33,890 --> 00:08:35,730 NU, AȘA ESTE CUM ACTIONEZ CU TINE. 155 00:08:35,750 --> 00:08:37,850 Jill: CARE NE SPUNE CE, TINA, 156 00:08:37,890 --> 00:08:41,260 CA NU ESTI OMUL CASĂ DE CASĂ ÎN care am intrat CREZI CĂ ESTI? 157 00:08:41,290 --> 00:08:43,630 NU STIU CINE A Ucis EL. ÎN REGULĂ? 158 00:08:43,660 --> 00:08:45,290 A FOST EL ÎNGRIJORI DESPRE ORICE? 159 00:08:45,330 --> 00:08:48,460 DACA A FOST, AVEA MULTE SĂ ȘI ȚINE MINTEA DE LA ESTE. 160 00:08:48,500 --> 00:08:50,930 EL, UM, A JOCAT MULT. 161 00:08:50,970 --> 00:08:53,070 SI A LUAT MULT DE PERCODAN. 162 00:08:53,100 --> 00:08:55,140 ȘI ACOLO MĂ FAM. 163 00:08:55,170 --> 00:08:59,610 DAR CHIAR NU STIU CE A FOST SAU NU A FOST ÎNGRIJORAT DE. 164 00:09:03,980 --> 00:09:05,580 Îți deranjează dacă fac pipi? 165 00:09:05,620 --> 00:09:07,060 MI-I ARATATI Drumul spre IOAN? 166 00:09:07,090 --> 00:09:08,890 DE CE, VREȚI SĂ UITĂȚI? 167 00:09:08,920 --> 00:09:12,390 HUH! Hei, TINA, TOȚI AVEM LOCURI, OK? 168 00:09:12,420 --> 00:09:14,560 TINA SE CONSIDERĂ CĂ ARE O LICENȚĂ DE A SUFLA CRANKY 169 00:09:14,590 --> 00:09:16,660 DE CĂ VIAȚA A ARUNCAT-O PAUZA ASTA PUTREDA. 170 00:09:16,700 --> 00:09:19,770 E PE CELALĂ LATEA SCENEI. 171 00:09:26,170 --> 00:09:27,640 PE CINE VREI SA VORBI CU URMATOAREA? 172 00:09:27,670 --> 00:09:30,440 Ei bine, trebuie să vorbim LOR TOȚI, DAVE. 173 00:09:30,470 --> 00:09:32,010 VREAU MERGI CU FATA CINE ȚI-A DAT DEGETUL? 174 00:09:37,850 --> 00:09:39,980 CE ȘEDEAI LA ETAGE PENTRU? 175 00:09:40,020 --> 00:09:42,320 DOAR CĂUTAM PENTRU UN CONTACT. 176 00:09:42,350 --> 00:09:43,690 PARE CĂ AȚI ÎNCERCA A CEVA CEVA. 177 00:09:53,730 --> 00:09:54,760 TINA. 178 00:09:54,800 --> 00:09:56,260 FĂ PEE ÎN CAMERA BĂRBAȚILOR. 179 00:09:56,300 --> 00:09:57,370 CE? 180 00:09:57,400 --> 00:09:58,770 SPUNEȚI PARTENERULUI MEU SA INTRO AICI 181 00:09:58,800 --> 00:10:00,240 ȘI FACEȚI PIPI ÎN CAMERA BĂRBAȚILOR. 182 00:10:07,010 --> 00:10:09,310 CE, STII PE SCAUNUL DE WC? 183 00:10:12,180 --> 00:10:15,150 NU STIU CINE ESTI, DAR MĂ PUTEM GANDIR LA MULTE MOTIVE 184 00:10:15,190 --> 00:10:17,960 PENTRU TU ESTI AICI NU MERITA PROBLEMA VOI INTRA IN... 185 00:10:17,990 --> 00:10:20,090 DACA NU DESCHIDETI ACEEA UȘĂ SUS. 186 00:10:33,040 --> 00:10:34,380 O, DOLORES. 187 00:10:55,860 --> 00:10:58,330 CONT PENTRU ZIUA DVS., DELRAY. 188 00:10:58,360 --> 00:10:59,560 ASTĂZI? 189 00:10:59,600 --> 00:11:01,730 DA. CONT PENTRU ZIUA TA DE AZI. 190 00:11:01,770 --> 00:11:03,580 Am fost înăuntru. ÎNTREBĂ-M pe Bunica. 191 00:11:03,600 --> 00:11:05,430 NICIODATĂ NU PĂRĂSIȘTI CASĂ PÂNĂ VOI BĂIEȚI VIN BOTĂ. 192 00:11:05,470 --> 00:11:06,740 DELRAY, CUM ESTE BUNICA TA VĂ GARANTĂ 193 00:11:06,770 --> 00:11:08,270 PENTRU TU ESTI LA EI CASA 194 00:11:08,310 --> 00:11:09,880 CÂND NU A FOST AOLO CÂND VENIM SA TE PRIMI? 195 00:11:09,910 --> 00:11:11,370 EA JOS LA SENIOR CENTRUL CETĂȚENILOR. 196 00:11:11,410 --> 00:11:14,180 VEZI CE ESTE PARTENERUL MEU ASKIN’, DELRAY, 197 00:11:14,210 --> 00:11:16,880 EA ESTE AOLO-‐ CUM O VOM LĂSA GARANT PENTRU UNDE AI ERAT? 198 00:11:16,920 --> 00:11:18,890 Oh, NU, vezi, Așa ies eu. 199 00:11:18,920 --> 00:11:20,190 MARȚI E ZIUA EI LA CENTRU. 200 00:11:20,220 --> 00:11:21,250 DELRAY ESTE UN MARE FANT 201 00:11:21,290 --> 00:11:23,800 ALE VECHII ABBOTT SI COSTELLO RUTINELE. 202 00:11:23,820 --> 00:11:25,690 ȚI PLACE SĂ BĂȚI BĂTRINI, DELRAY? 203 00:11:25,720 --> 00:11:27,260 CINE VA VREA FACE ASTA? 204 00:11:27,290 --> 00:11:30,390 ȘTIȚI, NIȘTE ȘI ȘI ȘI LA MĂS CĂ UN COPIL MOLESTER. 205 00:11:30,430 --> 00:11:33,190 DA, PAI, SPER CĂ GĂSIȚI CINEVA CARE FACE ASTA. 206 00:11:33,230 --> 00:11:34,360 Da, cred că vom face, DELRAY. 207 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 CRED POATE AM FACUT DEJA. 208 00:11:35,900 --> 00:11:37,270 TE CALICI, Omule. 209 00:11:37,300 --> 00:11:39,200 UNDE E TERRY TATE, GEANT DOUCHE? 210 00:11:39,240 --> 00:11:40,480 SPUNE CINE ACUM? 211 00:11:40,500 --> 00:11:42,100 DA-MI LOCALITATEA PE ORICE BĂUT 212 00:11:42,140 --> 00:11:45,210 AI LUAT 3 GULERE DE JAFĂ CU ÎN ULTIMII 2 ANI. 213 00:11:45,240 --> 00:11:46,980 Oh, TERRY. DA, TERRY. 214 00:11:47,010 --> 00:11:48,780 HEH. TU DESTEPT BUCATĂ DE PORCAREA. 215 00:11:48,810 --> 00:11:50,450 UH, NE RACĂM. 216 00:11:50,480 --> 00:11:52,250 O, NOI SUNTEM COOL’S RĂSPUNSUL „B”, DELRAY. 217 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 NU TREBUIE SA FIIU RĂCĂTĂ CU TINE. 218 00:11:54,750 --> 00:11:56,720 HEI! 219 00:11:56,760 --> 00:11:58,130 EL TE ÎNTREABA UNDE AMIECTUL TĂU DE FURGĂ TERRY ESTE. 220 00:11:58,160 --> 00:12:00,500 TERRY LIVE CU VĂRUL SĂU LAWRENCE. 221 00:12:00,520 --> 00:12:01,590 NOI AM MERCAT DEJA ACOLO. UNDE ALTE AR FI? 222 00:12:01,630 --> 00:12:03,430 Omule, NU STIU. 223 00:12:03,460 --> 00:12:04,930 CREDEȚI că NU VOI TRAGA Acea umbra? 224 00:12:04,960 --> 00:12:06,290 Oh, NU MĂ LOVI. 225 00:12:06,330 --> 00:12:07,800 Încep să te lovesc, 226 00:12:07,830 --> 00:12:10,700 ȘI ESTE ZÂMBTUL ACEL COCKY O SA VA VENIT În jurul genunchilor. 227 00:12:13,640 --> 00:12:15,000 POATE FI VĂZUT DE TERRY MAMA BEBELUUI LUI 228 00:12:15,040 --> 00:12:16,440 PENTRU PROIECTE PE HOUSTON. 229 00:12:16,470 --> 00:12:17,440 DA-MI O ADRESA. 230 00:12:17,480 --> 00:12:19,450 SAU AR PUTEA FI CERURI DE TRASCAT 231 00:12:19,480 --> 00:12:21,450 PENTRU STRADA DE AOLO. 232 00:12:21,480 --> 00:12:24,250 VEZI, ASTA NU E MARE CE ȚI-am spus Chiar acolo. 233 00:12:24,280 --> 00:12:25,810 MULTE OAMENI ȚI-Aș FI SPUNE ASTA. 234 00:12:25,850 --> 00:12:28,120 DA, VOI SUNTEȚI OASELE, DELRAY. 235 00:12:28,150 --> 00:12:30,590 NU DAI NIMIC SUS. NIMIC LA VOI. 236 00:12:30,620 --> 00:12:32,250 TU COBRASI, TU PUTEREA PUTEREA. 237 00:12:32,290 --> 00:12:34,120 CREDEȚI CĂ VOI LĂSA UMORĂ O FEMEIE DE 72 DE ANI 238 00:12:34,160 --> 00:12:35,560 SI NU VA DOBARI?! 239 00:12:38,660 --> 00:12:40,860 Spun că CINEVA MARE? 240 00:12:40,900 --> 00:12:42,460 NU îți face griji cine a murit SI CINE NU A MORIT. 241 00:12:42,500 --> 00:12:45,600 ȚI FACEȚI GRIJORI DE PUTTIN’ CEA MAI BUNĂ LUMINA A CUM AI PARTICIPAT. 242 00:12:45,640 --> 00:12:47,680 LA TOT CE AM PARTICIPAT ESTE INCHISAT LA BUNICA MEA. 243 00:12:47,710 --> 00:12:48,810 DA, TU STEI CU ASTA, DELRAY. 244 00:12:48,840 --> 00:12:50,770 Așa, te prind PENTRU TOATA CALAREA. 245 00:12:50,810 --> 00:12:51,970 IN CUVIA. 246 00:12:52,010 --> 00:12:54,540 ARNETTA WILLIAMS! KING SENIOR CENTER! 247 00:12:54,580 --> 00:12:56,910 SE JOCĂ LA SCRABBLE. 248 00:13:03,520 --> 00:13:05,290 NU PUTEA CRED I-AM DAT ASTA. 249 00:13:05,320 --> 00:13:07,290 [SOPPE] 250 00:13:07,330 --> 00:13:09,130 EL ȚI A INTRAS PE PIELE. 251 00:13:09,160 --> 00:13:12,230 I-AI DAT CEVA NU AI VORIT. SE ÎNTÂMPLĂ. 252 00:13:12,260 --> 00:13:13,800 NU MINE, ANDY. 253 00:13:13,830 --> 00:13:15,660 NU FAC GREȘELI CA ASTA. 254 00:13:30,210 --> 00:13:31,780 DANNY. 255 00:13:33,450 --> 00:13:36,420 TOATE OMUCIDERELE ȚI INTRAȚI SUB BREA, 256 00:13:36,450 --> 00:13:39,390 TOȚI BĂTRÂNII CĂ AI VĂZUT BEAT LA MOARTE... 257 00:13:47,570 --> 00:13:49,810 AI TOAT BIROUL REVIZILE O VOM AI NEVOIE? 258 00:13:53,470 --> 00:13:55,700 SĂ MERCEM SĂ LUAT ACEST TERRY. 259 00:14:10,090 --> 00:14:12,220 DE fapt, AM IEȘIT CU EL O dată. 260 00:14:12,260 --> 00:14:13,900 AI FACUT? 261 00:14:13,930 --> 00:14:17,770 M-A FĂCUT să ȚIN SECRET DE LA CELALTE FETE. 262 00:14:17,800 --> 00:14:19,540 VROIA SA SPUN CUM M-AM SIMTIT... 263 00:14:19,560 --> 00:14:22,430 AVÂND BINE SÂNI NATURALI, 264 00:14:22,470 --> 00:14:24,910 STEAȚI GOD ÎN FAŢA EL 265 00:14:24,940 --> 00:14:26,980 ȘI VORBĂȚI ÎN TIMP DE ESTE S-A JOCAT CU SINE. 266 00:14:27,010 --> 00:14:29,680 SI ASTA E TOTUL AI TREBUIE SA FACETI CU EL? 267 00:14:31,410 --> 00:14:33,880 ȘI NU AȚI AI ORICE IDEE CINE S-AR POATE L-A FI Ucis? 268 00:14:33,910 --> 00:14:34,740 NU. 269 00:14:38,180 --> 00:14:39,680 OK, DOLORES, DE CE NU MERGI? 270 00:14:48,930 --> 00:14:51,000 NU MI-E RUSINE CE AM FACUT. 271 00:14:51,030 --> 00:14:52,460 NIMENI NU SPUNE TREBUIE SA FI. 272 00:14:52,500 --> 00:14:53,910 Adică, NU ESTE EXACT CARIERA MEA DE BALERINĂ, 273 00:14:53,930 --> 00:14:56,830 DAR CARIERA MEA DE BALERINĂ NU M-A LĂSAT 274 00:14:56,870 --> 00:14:59,430 FACEȚI 250 USD PE SCHIMBĂ. 275 00:14:59,470 --> 00:15:00,470 BINE... 276 00:15:00,500 --> 00:15:02,300 ASTA NU ESTE ILEGAL. 277 00:15:02,340 --> 00:15:05,840 CE FAC ÎN TIMPUL MEU ESTE PROPRIA MEA AFACERI. 278 00:15:05,880 --> 00:15:08,490 NU VOI RENUNCIA MUNCA MEA P. A. A.. 279 00:15:08,510 --> 00:15:11,650 Și pot doar să sper că ești NU VĂ MERGĂ LA PERSONAL Și trageți-mă. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,310 Relaxează-te, DOLORES. 281 00:15:13,350 --> 00:15:14,950 CE FACEAI LUCRĂM AICI 282 00:15:14,990 --> 00:15:16,090 LA 10:00 DIMINEAȚA? 283 00:15:16,120 --> 00:15:16,950 DE CE‐‐DE CE AI TU SUNAȚI BOLNAV? 284 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Adică, uneori, 285 00:15:20,690 --> 00:15:23,990 DOAR M-AM PLICITIT LA GARA, OK? 286 00:15:24,030 --> 00:15:27,660 AJUTAREA OAMENII CU PROBLEMELE LOR TOT TIMPUL. 287 00:15:27,700 --> 00:15:29,360 „O, îți mulțumesc, DOLORES”. 288 00:15:29,400 --> 00:15:30,430 „MULȚUMESC, DOLORES”. 289 00:15:30,470 --> 00:15:32,570 „VA Apreciem, DOLORES." 290 00:15:37,640 --> 00:15:40,610 SAU POATE CREDETI IMI PLACE UN BĂUT 291 00:15:40,650 --> 00:15:43,560 VREA SA MĂ FACĂ SĂ VORBesc DESPRE A AVEA BINE SÂNI NATURALI. 292 00:15:47,590 --> 00:15:48,530 HAIDE. 293 00:15:48,550 --> 00:15:50,850 VA PLĂMĂM. 294 00:15:50,890 --> 00:15:52,220 [Adulmecând] 295 00:16:03,100 --> 00:16:05,470 Dave: CRYSTAL! 296 00:16:05,500 --> 00:16:06,740 MĂ DUNC ACASA. 297 00:16:06,770 --> 00:16:08,670 M-am gandit ca DEJA AVETI. 298 00:16:08,710 --> 00:16:10,550 AM TERMINAT UTILIZAREA CAMERA BĂRBAȚILOR. 299 00:16:10,580 --> 00:16:12,250 ACUM MI-AS DOREA SA MERGE ACASA. 300 00:16:12,280 --> 00:16:13,650 NU SUNTEM TERMINAT VORBI CU VOI INCA. 301 00:16:13,680 --> 00:16:15,010 NU AM CU DE CUVRE PE ASTA? 302 00:16:15,050 --> 00:16:16,390 O, DA, ASTA SI TOTUL ALLA. 303 00:16:16,410 --> 00:16:17,880 HEI, AI Blestemul? 304 00:16:17,920 --> 00:16:19,930 AI MULTI BANI INVESTIT ÎN DINTII TĂI? 305 00:16:19,950 --> 00:16:22,020 PENTRU CĂ VENȚI ȚI PUMNUL ÎN GURĂ. 306 00:16:22,050 --> 00:16:23,350 Ușor, DIANE. 307 00:16:23,390 --> 00:16:24,630 TERMIN CU TINA. TINA, vino AICI. 308 00:16:31,030 --> 00:16:32,360 SUNT URMATOAREA? 309 00:16:32,400 --> 00:16:34,010 Aș putea doar să îți spun CE STIU? 310 00:16:34,030 --> 00:16:36,800 DA. NU VREM PĂSTRAȚI-VĂ DEALERUL ÎN AȘTEPTARE. 311 00:16:39,970 --> 00:16:41,440 CE ȘTII? 312 00:16:41,470 --> 00:16:44,770 TREBUIE CU DEFINITIV VORBIȚI CU TODD. 313 00:16:44,810 --> 00:16:46,070 UNDE SȚE EL? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,280 EL NU ESTE AICI. 315 00:16:47,310 --> 00:16:48,580 DAR ERA ÎMBOST CU TINA. 316 00:16:48,610 --> 00:16:49,680 CARE ESTE NUMELE LUI TODD? 317 00:16:49,710 --> 00:16:51,210 NU L-AM PRIMIT, DAR DAVE VA. 318 00:16:51,250 --> 00:16:52,880 TODD obișnuia să lucreze AICI? 319 00:16:52,920 --> 00:16:55,290 SI EL A FOST CHIAR INDRAGOSTE DE TINA. 320 00:16:55,320 --> 00:16:56,220 CE A FOST MUNCA lui TODD? 321 00:16:56,250 --> 00:16:58,020 EL ERA UN-- UN BOUNCER, 322 00:16:58,060 --> 00:16:59,800 SI DUPA TINA S-a despartit de el, 323 00:16:59,820 --> 00:17:01,920 EL A ÎNCEPUT SĂ FIE CU ADEVARAT BELIGERENT CU TOTI ȘI ACȚIONARE NECESAR. 324 00:17:01,960 --> 00:17:02,920 UTILIZA TODD? 325 00:17:02,960 --> 00:17:04,230 EL FUMEA MULTE METH. 326 00:17:04,260 --> 00:17:07,360 DAVE FOLOSEȘTE ȘI METH. 327 00:17:07,400 --> 00:17:09,700 DE ASTA NU A FĂCUT LĂSAȚI TODD LA NOI? 328 00:17:09,730 --> 00:17:13,530 NU MA INTREBA DE CE DAVE FACE CE FACE EL. 329 00:17:13,570 --> 00:17:15,940 UITE, EU SUNT CHIAR ÎMBOLNĂVIREA. 330 00:17:15,970 --> 00:17:18,870 Bine, Cissy. MULTUMESC PENTRU AJUTOR. 331 00:17:18,910 --> 00:17:21,880 NU SPUNE A VENIT DE LA MINE. 332 00:17:21,910 --> 00:17:23,950 SAU... Orice. 333 00:17:23,980 --> 00:17:26,450 O SA RENUNS LOCUL ACEST ORUM. 334 00:17:26,480 --> 00:17:28,320 EU SI PARTENERUL MEU SUNT INTERESATI 335 00:17:28,350 --> 00:17:30,120 ÎN EXACT Același lucru aici, 336 00:17:30,150 --> 00:17:33,120 CARE SE ȚINE ÎN ȘA AI SUFERIT O PIERDERE REALĂ 337 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 SI TU ESTI SUPARAT DE INTELES, 338 00:17:35,430 --> 00:17:38,470 DAR ÎN ACELAȘI TIMP, Încercăm să rezolvăm UN CAZ DE CRIM AICI. 339 00:17:38,500 --> 00:17:39,770 SI NOI DISPERAT AI NEVOIE DE COOPERAREA DVS. 340 00:17:40,970 --> 00:17:42,470 CE A spus EA. 341 00:17:44,370 --> 00:17:46,570 Aș VERIFICA PRIETENII SĂI DE PISTĂ DE CURSE. 342 00:17:46,610 --> 00:17:49,110 ROSS a mers pe pistă CU TODD? 343 00:17:49,140 --> 00:17:50,240 OMS? 344 00:17:50,270 --> 00:17:52,110 TODD. BOUNCERUL, TINA, 345 00:17:52,140 --> 00:17:54,980 Acela a fost bolnav în dragoste CU TINE ȘI NEBUNAL GELOS. 346 00:17:55,010 --> 00:17:56,180 ACEA TODD. 347 00:17:56,210 --> 00:17:58,150 O, E BINE. 348 00:17:58,180 --> 00:18:00,750 GROZAV. 349 00:18:00,790 --> 00:18:03,490 ACUM VOR 2 OAMENI FI MORT DIN CA MINE. 350 00:18:03,520 --> 00:18:04,990 DE CE? E TODD ȘI TIPUL DRAMATIC? 351 00:18:05,020 --> 00:18:07,460 VOI VEDE. 352 00:18:07,490 --> 00:18:08,390 VOI VEDE. 353 00:18:27,980 --> 00:18:31,050 TREBUIE SĂ VERIFICAȚI. 354 00:18:31,080 --> 00:18:32,650 Bărbat: DĂ-MI MINGE, Omule! 355 00:18:32,680 --> 00:18:35,720 Danny: Bine, NE ORGANIZAM MAI BINE O MICA DRAMA AICI. 356 00:18:35,750 --> 00:18:37,450 ANDY, aruncă o aruncare ÎN ACEL BĂUT, 357 00:18:37,490 --> 00:18:38,450 DISTRAGEȚI BĂIEȚII PE TRIBUNAL. 358 00:18:38,490 --> 00:18:40,190 DA, domnule, DETECTIV SORENSON. 359 00:18:40,220 --> 00:18:42,220 AL BĂIȚIULUI MEU ÎN CAMISA ALBASTRĂ. 360 00:18:42,260 --> 00:18:44,830 ARUNCA CEVA ALTA MOPA ÎN CÂND FAC O MIȘCARE PENTRU EL. 361 00:18:44,860 --> 00:18:46,030 CARE-I TREABA? CE FACETI? 362 00:18:46,060 --> 00:18:47,200 PUNEȚI MÂINILE Acolo sus. 363 00:18:47,230 --> 00:18:48,660 AI ORICE ASTA MĂ VA LIPE? 364 00:18:48,700 --> 00:18:50,170 NU. SUNT UN ORDONAT MINISTRU, OM. 365 00:18:50,200 --> 00:18:52,030 OK, REVERENDE, Ei bine, VOI IEȘI DIN ACEASTĂ AMENDĂ. 366 00:18:52,070 --> 00:18:55,400 DOAR BANKEI NIȚA IUBIRE PENTRU VIITOR PENAL INFRACȚII. 367 00:18:55,440 --> 00:18:57,370 HEI. AI FACUT NU ESTE CEVA? 368 00:18:57,410 --> 00:18:58,840 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] HH? 369 00:18:58,880 --> 00:19:00,150 Andy: ACEA TELEFONUL TĂU? 370 00:19:00,180 --> 00:19:01,410 DA. ÎI POT RĂSPUND? 371 00:19:01,450 --> 00:19:02,890 [RING] DA. DAŢI-I DRUMUL. POATE FI DUMNEZEU. 372 00:19:02,910 --> 00:19:04,680 Hei, TERRY. CARE-I TREABA? 373 00:19:04,720 --> 00:19:06,420 AVEM NEVOIE SĂ VENI JOS ȘI RĂSPUNDEȚI CÂTĂ ÎNTREBĂRI PENTRU NOI. 374 00:19:06,450 --> 00:19:07,750 O, ESTE PUNCT DE JOC, Omule. 375 00:19:07,790 --> 00:19:09,330 Danny: Oh, ESTE UN PUNCT DE JOC? Terry: DA. 376 00:19:09,350 --> 00:19:11,150 TU CAUTA ȚI-I FACEȚI ULTIMA LOCATĂ? MM-HMM. 377 00:19:11,190 --> 00:19:12,220 DĂ-MI MINGEA. 378 00:19:13,860 --> 00:19:15,420 DAŢI-I DRUMUL. 379 00:19:15,460 --> 00:19:17,090 FACEȚI ULTIMA ȘUȘĂ. 380 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 [PLANTELE JUCĂTORII] 381 00:19:24,600 --> 00:19:27,400 HA HA! NIMIC DECĂ FONDUL NETULUI! 382 00:19:27,440 --> 00:19:29,570 ASTA ESTE PENTRU VOI SI FRATII? 383 00:19:29,610 --> 00:19:31,410 TU OMUL, TERRY! 384 00:19:31,440 --> 00:19:33,410 YO, TERRY! STAȚI TREIZ, Omule! 385 00:19:33,440 --> 00:19:37,210 [TIPĂTE ŞI RÂSETE CONTINUA] 386 00:19:43,960 --> 00:19:45,400 Terry: CE CREDEȚI PE ACEST MINGE DE BASCHET BLOCARE? 387 00:19:45,420 --> 00:19:46,350 CÂND TU FIGURAȚI ASTA SE VA TERMINA? 388 00:19:46,390 --> 00:19:48,190 ÎNTREBAȚI PARTENERUL MEU. 389 00:19:48,230 --> 00:19:49,740 GÂNDUL TUTUROR LOR HOOPSTERI MILIONARI MERGI FĂRĂ 390 00:19:49,760 --> 00:19:51,930 MĂ DEFĂRĂ PREA. 391 00:19:51,960 --> 00:19:54,530 TERRY, UN PAS LA CEVA. 392 00:19:54,570 --> 00:19:56,070 EL VA FI CONDUCATĂ PE MINE PRIN ASTA? 393 00:19:56,100 --> 00:19:57,900 EL ESTE CEL. 394 00:19:57,940 --> 00:20:01,280 BLOCAREA UNUI OM AL ALLUUI BĂRBAT OPORTUNITATE, TERRY. 395 00:20:01,310 --> 00:20:03,780 POATE ARĂȚI KNICKS Lucrurile tale. 396 00:20:03,810 --> 00:20:06,270 NU. NU MĂ DUC ÎMPOTRIVA BĂIEȚILOR MEI. 397 00:20:08,910 --> 00:20:10,280 Acela a fost DELRAY. 398 00:20:10,310 --> 00:20:11,980 OMS? 399 00:20:12,020 --> 00:20:14,390 ÎN CUȘIA POKEY ROOM‐‐ Acela a fost DELRAY. 400 00:20:14,420 --> 00:20:16,320 CA AI JHUAT MAGAZINUL DE CADURI CU? 401 00:20:16,350 --> 00:20:17,350 NUH-UH, COMANDANT. 402 00:20:18,860 --> 00:20:20,430 DETECTIV SORENSON. 403 00:20:22,660 --> 00:20:23,830 TERRY. 404 00:20:23,860 --> 00:20:25,330 CÂND AFL 405 00:20:25,360 --> 00:20:27,330 UN CAZ LA CARE LUCRU IMPLICA MULTI PERPS 406 00:20:27,370 --> 00:20:29,440 Și le-am prins pe amândoi În custodie, 407 00:20:29,470 --> 00:20:30,610 ȘTII PE CINE SUNT LA TELEFON? 408 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 OMS? 409 00:20:31,870 --> 00:20:33,400 SOȚIA MEA. 410 00:20:33,440 --> 00:20:35,750 ANUNȚI-O că voi fi acasă LA TIMP PENTRU INA. 411 00:20:35,770 --> 00:20:37,070 [SNORTS] 412 00:20:37,110 --> 00:20:38,110 ASTA PENTRU CA STIU 413 00:20:38,140 --> 00:20:39,510 UNA DINTRE PERSPECTELE MELE SE VA FIRE 414 00:20:39,540 --> 00:20:41,240 ȘI OBȚI-E INTRATAREA CU D. A. 415 00:20:41,280 --> 00:20:45,080 ACUM NU AM NU AM SENTIRI TARI DACĂ VREI STĂ AICI ÎN PROFIL 416 00:20:45,120 --> 00:20:46,660 ÎN CÂND DELRAY prinde CHEILE. 417 00:20:46,690 --> 00:20:47,690 NU AM FOST ACOLO. 418 00:20:47,720 --> 00:20:49,280 DEsigur, DACA AM TU ASTA, TERRY, 419 00:20:49,320 --> 00:20:51,090 ȘI ESTE DELRAY CUMPĂRĂ Plimbarea 420 00:20:51,120 --> 00:20:52,920 CÂND EL ESTE CEL A FACE VIOLENTA, 421 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 ASTA S-ar putea MĂ deranjează pe UNI. 422 00:20:55,030 --> 00:20:59,840 DACĂ NU FOST EU LOCAT DINTII BATRINEI IN... 423 00:20:59,860 --> 00:21:05,470 A LOCAT-O CÂND ERA Încovoiat într-o minge LA ETAGE... 424 00:21:05,500 --> 00:21:09,170 EA ȘI SOȚUL EI IMPLICAU PENTRU MILA. 425 00:21:11,680 --> 00:21:15,350 NU STIU CA A VREA PENTRU ASTA. 426 00:21:15,380 --> 00:21:16,950 NU S-A ÎNTÂMPLAT. 427 00:21:16,980 --> 00:21:18,980 NU AM FACUT NIMIC DIN CE SPICI TU’. 428 00:21:19,020 --> 00:21:22,130 DAR NU SUNT TU, TERRY. 429 00:21:22,150 --> 00:21:25,050 POATE NU TE DEPĂRĂ PETRECÂND URMĂTORUL CĂȚI ANI 430 00:21:25,090 --> 00:21:26,450 SĂ FIM VIOLAT ÎN închisoare, 431 00:21:26,490 --> 00:21:28,290 AVEȚI TU HOOP BDDIES CREDE 432 00:21:28,330 --> 00:21:30,040 A fost TU TERMINAT PE CUPLUL ACEL BĂTRÂN 433 00:21:30,060 --> 00:21:31,760 PENTRU 35 USD. 434 00:21:37,340 --> 00:21:39,180 ASTA ESTE DECIZIA TA. 435 00:21:44,080 --> 00:21:47,190 TREBUIE să mă gândesc CEVA AFĂRĂ. 436 00:21:47,210 --> 00:21:49,210 N-AM NIMIC CU NU CAUT FĂRĂ OFERTA. 437 00:21:49,250 --> 00:21:51,360 POT AJUTA? NU. 438 00:21:51,380 --> 00:21:54,980 ASTA TREBUIE CU PROPRIUL MEU SISTEM DE VALORI. 439 00:21:55,020 --> 00:21:57,550 BINE, POT RESPECTA ASTA. 440 00:22:01,960 --> 00:22:04,860 NU PARE TIPUL rănitor, TERRY. 441 00:22:04,900 --> 00:22:06,570 Spun ASTA OFF PRIMA IMPRESIE. 442 00:22:06,600 --> 00:22:08,430 NU SUNT UN TIP DĂNĂTOR. 443 00:22:08,470 --> 00:22:11,410 ASTA TREBUIE SA FID NU MĂ GÂNDIM. 444 00:22:11,440 --> 00:22:12,380 SIFON? 445 00:22:12,400 --> 00:22:15,600 NU, OM. NU ESTE DESPRE NU SODĂ. 446 00:22:15,640 --> 00:22:17,070 ÎN REGULĂ. 447 00:22:28,290 --> 00:22:29,390 HEI. 448 00:24:00,210 --> 00:24:03,010 NU A FACE NIMENI INTRAȚI ÎN ACEL MAGAZIN 449 00:24:03,050 --> 00:24:07,390 NU CAUT SA RĂNĂ NIMENI SAU FACEȚI ACEI OAMENI RĂU. 450 00:24:07,420 --> 00:24:11,220 DELRAY ESTE O PERSOANE DECENTĂ, CAT SUNT EU. 451 00:24:11,260 --> 00:24:14,570 SI...CRED SUNT O PERSOANA DECENTA. 452 00:24:17,000 --> 00:24:20,570 CRED SUNT O PERSOANA DECENTA. 453 00:24:20,600 --> 00:24:23,630 NI EU ȘI DELRAY NU CAUTA 454 00:24:23,670 --> 00:24:25,330 PENTRU CE S-A FERIT SE ÎNTÂMPLĂ AICI. 455 00:24:25,370 --> 00:24:26,530 MAI FACUT, 456 00:24:26,570 --> 00:24:28,400 L-am agitat pe DELRAY. 457 00:24:28,440 --> 00:24:31,010 „POATE NU AR TREBUI INTRA ACOLO." 458 00:24:31,040 --> 00:24:33,410 L-AM PUS PE GARDA oarecum, 459 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 ÎL SUPARA ÎN SPATELE EL Cunosc la fel ca mine 460 00:24:36,010 --> 00:24:38,750 NU AR TREBUI SĂ INTRAM. 461 00:24:38,780 --> 00:24:42,480 ȘI BĂTRÂNUL Acela. 462 00:24:42,520 --> 00:24:44,090 O UITATE LA NOI, 463 00:24:44,120 --> 00:24:46,890 Și EL ÎNCEPE SĂ Spună, „VA ROG NU RĂNI NIMENI.” 464 00:24:46,930 --> 00:24:50,400 O UITIRE, ȘI EL NE IMPULSE SA-I LUIE BANII DE LA EL 465 00:24:50,430 --> 00:24:52,030 SI VA ROG NU NU RĂUNĂ. 466 00:24:52,060 --> 00:24:53,600 ȘI ÎNAINTE DE A POATE Își scoate banii, 467 00:24:53,630 --> 00:24:55,830 Iată că a venit soția ÎN CAMERA DIN SPATE. 468 00:24:55,870 --> 00:24:58,080 ȘI BĂTRÂNUL 469 00:24:58,100 --> 00:25:01,900 Atinge și ține BRAȚUL LUI DELRAY-‐ 470 00:25:01,940 --> 00:25:04,740 Își apucă de braț 471 00:25:04,780 --> 00:25:07,590 Spuneți, vă rog, NU Își rănește soția. 472 00:25:07,610 --> 00:25:10,580 ȘI DELRAY Își împinse mâna jos 473 00:25:10,620 --> 00:25:12,120 ȘI RENUNȚI BANII. 474 00:25:12,150 --> 00:25:14,520 ȘI BĂTRÂNUL SLAB ȘI împiecirile, 475 00:25:14,550 --> 00:25:16,250 SI ACUM VIN SOȚIA SA. 476 00:25:16,290 --> 00:25:20,870 LASĂ-I SOȚUL ÎN BINE, SI...O IMINGE. 477 00:25:20,890 --> 00:25:24,960 ȘI EA SLAB ca... CEA MAI SLABĂ VVERITA. 478 00:25:32,770 --> 00:25:34,440 A URĂ CE A FĂCUT. 479 00:25:37,340 --> 00:25:39,440 A LOCAT CEEA FACUT. 480 00:25:39,480 --> 00:25:42,120 ÎNŢELEGI? 481 00:25:42,150 --> 00:25:44,060 A LOCAT CEEA FACUT 482 00:25:44,080 --> 00:25:45,950 DUPĂ CE A IMPINS-O JOS SI A RĂNIT-O, 483 00:25:45,980 --> 00:25:48,320 LOCATUL din nou si din nou. 484 00:25:48,350 --> 00:25:49,990 „CE AM FACUT? 485 00:25:50,020 --> 00:25:51,790 CE AM FACUT?" 486 00:25:51,820 --> 00:25:54,960 „O, DOAMNE! O, DOAMNE!” 487 00:25:54,990 --> 00:25:55,920 [Supine] 488 00:26:01,770 --> 00:26:04,610 FEMEIA A MURIT, TERRY. 489 00:26:04,640 --> 00:26:08,080 OH, DOAMNE. 490 00:26:08,110 --> 00:26:09,650 OH, DOAMNE! 491 00:26:09,670 --> 00:26:12,510 O, DOAMNE, VĂ ROG IERTĂ-MĂ! 492 00:26:12,540 --> 00:26:15,440 CE AM FACUT? 493 00:26:15,480 --> 00:26:17,180 TREBUIE SA FACETI PACEA TA CU EL. 494 00:26:21,220 --> 00:26:23,990 Voi lua RESPONSABILITATEA MEA EGALĂ. 495 00:26:24,020 --> 00:26:25,790 DUMNEZEU VA DECIDE ASTA, TERRY. 496 00:26:25,820 --> 00:26:28,720 TU DOAR SPUNEI CE AI FACUT. 497 00:26:35,870 --> 00:26:37,980 ÎN REGULĂ. 498 00:26:41,070 --> 00:26:43,070 ÎN REGULĂ. 499 00:27:04,830 --> 00:27:07,530 TOT CE STIU ESTE Ei vorbesc DESPRE ARESTAREA MĂ. 500 00:27:07,570 --> 00:27:10,080 Adică, TU ești SERIOS CU FLORIDA, 501 00:27:10,100 --> 00:27:14,000 CÂND TU ERAI VORBIT DESPRE MĂ DUCI AOLO JOS? 502 00:27:14,040 --> 00:27:15,240 Ei bine, tot ceea ce știu este, 503 00:27:15,270 --> 00:27:16,970 DACĂ MĂ DOBĂ LA CASA AEA GĂRII, 504 00:27:17,010 --> 00:27:20,080 NU CRED CĂ SUNT NICIODATĂ O SA IEȘI DIN NOU. 505 00:27:20,110 --> 00:27:22,710 AICI. EI INCA SUNT ÎNTREBĂR-MĂ. 506 00:27:22,750 --> 00:27:24,390 BINE. 507 00:27:24,420 --> 00:27:26,960 BINE. Adio. 508 00:27:29,550 --> 00:27:31,490 EL VINE, OK? EȘTI FERICIT? 509 00:27:31,520 --> 00:27:34,390 DA. Apreciem cu adevărat AJUTORUL TĂU, TINA. 510 00:27:34,430 --> 00:27:36,900 Așa că, UH, TREBUIE SĂ RĂMĂM SI ASTEPTATI PE ACEST BAT SA APARI? 511 00:27:36,930 --> 00:27:39,190 DA. Vrei? DA. NICI O PROBLEMĂ. 512 00:27:39,230 --> 00:27:40,760 Ei bine, avem un CUplu DE INTERVIURI ÎNCĂ DE FĂCUT. 513 00:27:40,800 --> 00:27:43,330 VREI O MÂNĂ CU ACEIA? DA, VA ROG. 514 00:27:43,370 --> 00:27:44,880 SIgur FERICIT SA-TI DA O MÂNA. 515 00:27:44,900 --> 00:27:46,530 Iată D.O.A.-urile PEDIGREE. 516 00:27:46,570 --> 00:27:47,570 AMENDA. 517 00:27:57,750 --> 00:28:00,050 Așadar, TREBUIE ȘI PĂSTR VORBIREA CU VOI 518 00:28:00,080 --> 00:28:01,750 PĂCĂ Aș Aș fi BARMAN? 519 00:28:01,790 --> 00:28:04,300 TU ESTI BARMANUL. 520 00:28:12,230 --> 00:28:13,600 VREAU DOAR SA O VAD pe TINA. 521 00:28:13,630 --> 00:28:15,800 NU MA ASTEPTATI LA 86 TU, TODD. 522 00:28:15,830 --> 00:28:17,800 NU SUNT ÎN O POZIȚIE ÎN MOMENT PENTRU 86 ORICE. 523 00:28:25,480 --> 00:28:27,420 CE SE INTAMPLA? 524 00:28:27,450 --> 00:28:29,490 EXACT CE Ți-am spus, TODD. 525 00:28:29,510 --> 00:28:31,650 DESPRE EI VORBEȘTE ARESTându-MĂ. 526 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 DACA VREI DUȚI LA FLORIDA, 527 00:28:32,920 --> 00:28:34,630 AM PRINS BANII SA MERGE. 528 00:28:34,650 --> 00:28:36,750 TODD, cred AI FOST IMPLICAT 529 00:28:36,790 --> 00:28:38,790 ÎN CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ROSS. 530 00:28:38,820 --> 00:28:40,490 ESTE FOARTE SIMPLU. 531 00:28:40,520 --> 00:28:42,320 O să fac ORICE TREBUIE 532 00:28:42,360 --> 00:28:43,730 SA AI GRIJE DE TINE. 533 00:28:43,760 --> 00:28:46,960 ACUM, PUTEM MERCI AFICI DE AICI? 534 00:28:47,000 --> 00:28:50,230 NE VOR LĂSA, SAU TREBUIE FACEȚI ALȚI PASI? 535 00:28:50,270 --> 00:28:52,770 PENTRU CA... MI-AM PRINS PISTUL, TINA. 536 00:28:52,800 --> 00:28:54,640 Oh, grozav. AI PISTĂ? 537 00:28:54,670 --> 00:28:56,100 CARE ESTE PROBLEMA TA? 538 00:28:56,140 --> 00:28:58,110 DE CE VOR MERGI ÎN FLORIDA CU TINE, TODD? 539 00:28:58,140 --> 00:28:59,240 Așa că te pot urmări SMOKE METH 540 00:28:59,280 --> 00:29:01,350 Și fluturează-ți noua armă împrejur? HH? 541 00:29:01,380 --> 00:29:03,140 Martinez: S-a terminat. RELAXAȚI-VĂ. 542 00:29:03,180 --> 00:29:04,450 Russell: AM PISTUL. 543 00:29:04,480 --> 00:29:05,750 CE? TINA! 544 00:29:05,780 --> 00:29:07,320 Dă-te dracu, TODD! 545 00:29:07,350 --> 00:29:08,650 DU-TE DRACULUI! 546 00:29:08,690 --> 00:29:11,860 EL AR FI AI GRIJIT DE MINE. 547 00:29:11,890 --> 00:29:15,120 EL AR FI AI GRIJIT DE MINE. 548 00:29:15,160 --> 00:29:17,290 [PLÂNGE] 549 00:29:45,360 --> 00:29:46,670 CUM ȚI FACȚI? 550 00:29:48,330 --> 00:29:49,530 EL MERGE. 551 00:29:49,560 --> 00:29:52,130 EL DOAR A SCRIS O DECLARAȚIE. 552 00:29:52,160 --> 00:29:54,560 ASA TREBUIE SĂ ÎNCHIM OFERTA CU DELRAY? 553 00:29:54,600 --> 00:29:57,400 PEȘTII ACEEI ÎN JOS AICI-‐ 554 00:29:57,440 --> 00:29:59,140 ACEIA SUNT SOSTRUL AENEAS. 555 00:29:59,170 --> 00:30:00,500 OH DA? 556 00:30:00,540 --> 00:30:02,170 EI MÂNANCĂ MÂNCAREA 557 00:30:02,210 --> 00:30:04,350 CARE TRECUTE CELELLT PESTE LA FONDUL REZERVORULUI 558 00:30:04,380 --> 00:30:06,550 ESTE CEEA CE FACE ASA APA MEA NU SE RĂUTEAZĂ. 559 00:30:06,580 --> 00:30:09,340 CEL MARE URAT SUP PAHARUL PE LATERALĂ A REZERVORULUI 560 00:30:09,380 --> 00:30:10,980 ESTE UN COSTEMUS. 561 00:30:11,020 --> 00:30:13,420 EL MANCĂ ALGE DE PE STICLA ȘI STĂCILE. 562 00:30:13,450 --> 00:30:14,650 [Chicotete] 563 00:30:14,690 --> 00:30:16,730 OCAT DE GREU A CRED, 564 00:30:16,760 --> 00:30:18,860 PĂSTRAREA REZERVORULUI DREPT PENTRU PESTE 565 00:30:18,890 --> 00:30:20,420 E MAI MAI O DARE ÎN MINGI 566 00:30:20,460 --> 00:30:22,260 DECÂT REGLARE PENTRU PLANTE. 567 00:30:22,290 --> 00:30:24,530 TREBUIE SĂ MĂ REGLEZ pH-ul APEI, 568 00:30:24,560 --> 00:30:26,030 ȘI LUMINA TREBUIE SA FIE DOAR DREPTATE. 569 00:30:26,060 --> 00:30:28,530 N-AM REALIZAT NICIODATA A FOST ASA DE COMPLICAT. 570 00:30:28,570 --> 00:30:30,240 NU ESTE COMPLICAT 571 00:30:30,270 --> 00:30:32,070 Atata timp cat TU ȚINEȚI PASUL CU EL. 572 00:30:32,100 --> 00:30:34,270 RĂMÂNȚI ÎN TON, ESTI DISPONIBIL PENTRU A REGLA, 573 00:30:34,310 --> 00:30:36,280 APOI ȚINEȚI UN REZERVOR SANATOS. 574 00:30:36,310 --> 00:30:37,550 ȚINEȚI UN ACCESOR SANATOS, 575 00:30:37,580 --> 00:30:40,290 PUTEȚI VOI SINE UN BAT CARE CUNOAște PEȘTI. 576 00:30:42,910 --> 00:30:44,680 TU MĂ URMEȘTI, DANNY? 577 00:30:44,720 --> 00:30:46,860 NU COMPLET. 578 00:30:46,890 --> 00:30:49,760 AI RĂMUT LA FUNȚIE ÎN ACEL INTERVIU. 579 00:30:49,790 --> 00:30:52,750 A VENIT CEVA, ȘI TU ȚI-A REGLAT. 580 00:30:52,790 --> 00:30:54,460 CARE A PĂSTRAT UN ACIER SĂNĂTOS, 581 00:30:54,490 --> 00:30:55,990 ȘI LUCRURI A MERAT INAINTE. 582 00:30:57,260 --> 00:30:58,760 TU ȚI-A AJUSTAT ȘI. 583 00:31:00,460 --> 00:31:02,700 [Șterge Gâtul] 584 00:31:02,730 --> 00:31:05,770 DIVERSIILE MELE DEFECTE... 585 00:31:05,800 --> 00:31:08,400 ŞTIU CUM PENTRU A MANEPRI UN REZERVOR. 586 00:31:14,610 --> 00:31:16,510 Așa că ar trebui să-i spunem lui DELRAY VESTILE BUNE? 587 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 ĂSTA E BĂRUL PE CARE L-AȚI AVUT ACEEA CONVERSAȚIE MISTERICĂ CU CELALALĂ ZI. 588 00:31:22,450 --> 00:31:24,250 DERNAN. DA. 589 00:31:24,290 --> 00:31:27,260 SINGURUL MISTER ESTE CÂT DE MULT UN DOP DIN MINE 590 00:31:27,290 --> 00:31:29,960 AM LĂSAS SOȚIA MEA MA INTIMIDĂ ÎN. 591 00:31:29,990 --> 00:31:32,490 VREI SA ASTEPT PE DELRAY? 592 00:31:32,530 --> 00:31:34,460 NU. ÎL ÎNCHIDEȚI PE cont propriu. 593 00:31:36,100 --> 00:31:37,730 ÎL PRIMI CU NETUL MEU. 594 00:31:37,770 --> 00:31:39,600 NU CROPA INTELEPT DESPRE PESTE. 595 00:31:39,640 --> 00:31:41,140 FĂRĂ INFRACȚIUNE. 596 00:31:46,810 --> 00:31:48,440 CUM MERCE, SARGE? 597 00:31:48,480 --> 00:31:50,350 NU ESTE BINE, COPISTE. 598 00:31:50,380 --> 00:31:51,750 CE SE INTAMPLA, DERNAN? 599 00:31:51,780 --> 00:31:53,280 AI UN MINUT? 600 00:31:53,320 --> 00:31:55,690 O SA AVEM ALTA SCHIMB DE OPERE FRANC? 601 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 N-AM MAI PRIMIT SCUZE-‐ 602 00:32:08,700 --> 00:32:10,300 ORI PENTRU CUM AM LUCRAT ACEL CAZ SUAREZ 603 00:32:10,330 --> 00:32:12,770 SOȚIA TA ȚI-A prins NOSIN’ Around ON 604 00:32:12,800 --> 00:32:14,470 SAU PENTRU A NU VA CONFUZIA CU CINEVA POT AVEA ÎNCREDERE. 605 00:32:14,510 --> 00:32:17,480 AȘA ACEST FRATE DE SÂNGE CEREMONIE 606 00:32:17,510 --> 00:32:19,140 TREBUIA TE INVIT LA, 607 00:32:19,180 --> 00:32:20,950 AR TREBUI PUNEȚI ASTA ÎN așteptare? 608 00:32:20,980 --> 00:32:23,340 Așadar, trecând peste IN GINDEA MEA-- 609 00:32:23,380 --> 00:32:25,510 SI FACEREA Fără scuze-- 610 00:32:25,550 --> 00:32:28,020 POATE ESTE CEVA PENTRU CE IA SOȚIA TA ÎNGRIJORAT. 611 00:32:28,050 --> 00:32:29,820 CA SUAREZ A FOST INCHIS PENTRU CEVA EL NU A FACUT. 612 00:32:29,850 --> 00:32:31,390 NU Spun EL NU TREBUIE SA FIE ÎNCHIS. 613 00:32:31,420 --> 00:32:33,990 Hei, I-am spus lui Sylviei, MAI MAI DINTRE ACESTI BĂIETI, 614 00:32:34,030 --> 00:32:35,730 CHIAR DACĂ NU FOST VINOVAȚI PENTRU CE SUNT ÎNCHIS PENTRU, 615 00:32:35,760 --> 00:32:37,730 EI TREBUIE INCA FI AICI 616 00:32:37,760 --> 00:32:39,960 PENTRU 40 DE LUCRURI PE CARE NOI NU LE-A PRINS. 617 00:32:40,000 --> 00:32:41,900 TOT CE SUNT ESTE, REVENI PENTRU EL IN MINTEA MEA, 618 00:32:41,930 --> 00:32:44,830 S-ar putea să aibă SUAREZ MI-A RENUNSAT PUTIN RAPID. 619 00:32:44,870 --> 00:32:46,370 S-ar putea să aibă. 620 00:32:46,400 --> 00:32:47,840 DA. LE PUTEȚI PRIMI SĂ RENUNȚI PUTIN RAPID, 621 00:32:47,870 --> 00:32:49,400 DAR DE obicei sunt PLIN DE MUŞCĂRI. 622 00:32:49,440 --> 00:32:51,240 ASTA E ABSOLUT CORECT. 623 00:32:51,280 --> 00:32:52,680 CARE SUAREZ NU A FOST. 624 00:32:55,010 --> 00:32:56,850 Așa că RECUNȚI-O IN MINTEA MEA, 625 00:32:56,880 --> 00:32:59,820 IMI ȚIN minte CEVA A TREBUIT TRAGI DE MINE, 626 00:32:59,850 --> 00:33:01,820 Parca ar fi fost artrita JOS ÎN ȘOLDUL MEU. 627 00:33:01,850 --> 00:33:06,660 DAR TOATE CELALALTE PIESE ADUZAT. 628 00:33:06,690 --> 00:33:08,660 ASCULTĂ, SOȚIA TA S-ar putea să aibă dreptate 629 00:33:08,690 --> 00:33:11,190 SUAREZ Spunând CE ESTE EL. 630 00:33:11,230 --> 00:33:14,100 POATE MERITA O ALTA PRIVIRE. 631 00:33:15,570 --> 00:33:18,410 ești un polițist bun, DERNAN. 632 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 OH. ACUM STIU ESTE ADEVĂRAT. 633 00:33:31,980 --> 00:33:34,050 EL NU VA MĂRTURISI. 634 00:33:34,090 --> 00:33:35,630 MM-MMM. 635 00:33:35,650 --> 00:33:36,690 SI APOI BALISTICA VA INTRA 636 00:33:36,720 --> 00:33:38,590 PE GLUNŢ CĂ A Ucis ACEST LOCAT MARE, 637 00:33:38,620 --> 00:33:40,590 ȘI SE VOR POATE PISTUL lui TODD. 638 00:33:40,630 --> 00:33:42,230 ȘI APOI ȘTII CINE ESTE O SA OBȚI CREDITUL. 639 00:33:42,260 --> 00:33:43,930 OH DA. 640 00:33:46,770 --> 00:33:48,040 OMS? 641 00:33:48,070 --> 00:33:49,880 NIMIC. NU CONTEAZĂ. 642 00:33:49,900 --> 00:33:52,300 Vrei să spui pe altcineva 643 00:33:52,340 --> 00:33:54,450 VA OBȚI CREDIT PENTRU SOLUȚIONAREA ASTA 644 00:33:54,470 --> 00:33:56,910 ÎN LOC DE VOI DOI? 645 00:33:56,940 --> 00:33:58,770 AU MULT MAI MULTĂ PUTERE DECĂ NOI. 646 00:33:58,810 --> 00:34:00,280 DEPINDE CE ÎNȚIEȘI PENTRU PUTERE. 647 00:34:00,310 --> 00:34:01,980 NOI FACEM RIDICAREA GRELE. 648 00:34:02,010 --> 00:34:03,580 MM-HMM. 649 00:34:03,620 --> 00:34:06,160 DACĂ L-AM Ucis PE ACEST BĂUT SAU NU-‐ 650 00:34:06,180 --> 00:34:08,450 TE COMPORTAȚI DE CĂ AȚI EȘTI MAI MARE DECÂT ALȚI OAMENI, 651 00:34:08,490 --> 00:34:10,600 SI VOI PRIMI TĂIATE LA DIMENSIUNE. 652 00:34:10,620 --> 00:34:12,550 ROSS A ACȚIONAT AȘA Spre tine? 653 00:34:12,590 --> 00:34:15,290 Oh, ÎI NUmele ROSS? 654 00:34:15,330 --> 00:34:17,770 M-am gandit la NUMELE LUI A FOST PULA PĂŞULUI. 655 00:34:17,800 --> 00:34:20,440 M-am gandit la NUMELE LUI A FOST UNUL SUPERAT. 656 00:34:29,970 --> 00:34:31,340 DOAMNE, 657 00:34:31,380 --> 00:34:33,690 Îți voi face ziua. 658 00:34:33,710 --> 00:34:34,810 L-am ucis pe Ross, 659 00:34:34,850 --> 00:34:38,190 Și mărturisesc asta ȚIE PERSONAL. 660 00:34:49,990 --> 00:34:52,790 ACESTA ESTE UN TEST MARE PENTRU MINE, DELRAY. 661 00:34:52,830 --> 00:34:54,530 ESTE UN PERSONAJ CONSTRUCTOR. 662 00:34:56,330 --> 00:35:00,000 CU TERRY’S MĂRTURISIREA... 663 00:35:00,040 --> 00:35:01,040 Văzându-vă VENE BUNE ACOLO 664 00:35:01,070 --> 00:35:02,670 Pentru a lua SERINGA, 665 00:35:02,710 --> 00:35:04,020 PUNE OTRAVA ÎN TINE. 666 00:35:06,080 --> 00:35:08,220 Aș dori să-l las CHIAR AICI... 667 00:35:09,910 --> 00:35:12,680 DAR TREBUIE DĂ-ȚI O ȘANSĂ A BATĂ ACUL. 668 00:35:12,720 --> 00:35:15,690 NU-MI DA NIMIC NU VREI MI DAI. 669 00:35:15,720 --> 00:35:17,490 CU MAI VREAU Peșteră-ți capul înăuntru 670 00:35:17,520 --> 00:35:20,390 PENTRU CE AI FACUT LA EI OAMENI... 671 00:35:20,420 --> 00:35:22,360 TREBUIE SĂ țiN minte AM OBȚIUN UN SUCCES 672 00:35:22,390 --> 00:35:25,560 UNDE POT ÎNCERC PENTRU A AJUTA PE CEL MAI SLAB. 673 00:35:25,600 --> 00:35:27,370 Și FAC CE AȘ FACE Îți place să îți fac 674 00:35:27,400 --> 00:35:30,630 M-AR COSTA POZIȚIA MEA. 675 00:35:30,670 --> 00:35:33,640 AȘA ÎNTÂLNIREA PROFESIONALUL MEU CERINȚE, DELRAY, 676 00:35:33,670 --> 00:35:36,400 Îți spun, CU TERRY mărturisind-‐ 677 00:35:36,440 --> 00:35:38,340 LĂSAndu-L SINGURUL ON RECORD-- 678 00:35:38,380 --> 00:35:41,520 SEMNAȚI MANDAREA DVS. DE MOARTE. 679 00:35:41,550 --> 00:35:43,720 TREBUIE să fiu DREPT DESPRE ASTA CA UN COP. 680 00:35:48,850 --> 00:35:51,190 Ei bine, am fost acolo. 681 00:35:51,220 --> 00:35:52,690 ÎN REGULĂ? 682 00:35:52,720 --> 00:35:55,520 AM fost IN MAGAZIN CU TERRY, 683 00:35:55,560 --> 00:35:57,530 DAR EL A FACUT TOATA VIOLENTA. 684 00:36:02,530 --> 00:36:05,370 DECI ȘTII CE COROBORAREA ESTE, GEANT DOUCHE? 685 00:36:06,970 --> 00:36:09,570 O CONFESIUNE DE LA UN PARTICIPANT CA TERRY DĂ-MI. 686 00:36:09,610 --> 00:36:12,940 DACĂ CÂND NU IG CĂTEA PE APARĂ PIESA DE COROBORARE, 687 00:36:12,980 --> 00:36:14,620 D. A. NU VA MERGI LA BATĂ. 688 00:36:14,650 --> 00:36:17,060 TU TE PUN PE SCENA 689 00:36:17,080 --> 00:36:19,050 COROBORATE DECLARAȚIA LUI TERRY, DELRAY. 690 00:36:19,080 --> 00:36:21,050 TE PRIMEȘTE, TU ȘTEI. 691 00:36:21,090 --> 00:36:23,060 M-A PUNE PE SCENA, NU FAC NIMIC. 692 00:36:23,090 --> 00:36:24,600 SCOALĂ-TE. 693 00:36:24,620 --> 00:36:26,960 JURIUL VA DECIDE CINE CE A FACUT ÎN ACEL MAGAZIN. 694 00:36:26,990 --> 00:36:29,060 ȚI SUNT NU FAC NIMIC ACEI OAMENI. 695 00:36:29,090 --> 00:36:30,530 DECLARE EU INNOCENT. 696 00:36:30,560 --> 00:36:32,230 DA. RĂMĂȚI CU ASTA. 697 00:36:32,260 --> 00:36:33,630 MAI VA FACE Arata mai bine, 698 00:36:33,670 --> 00:36:36,340 ȘI VREAU TU CĂUȚI LA CĂT DE RĂU ESTI. 699 00:36:43,240 --> 00:36:45,140 CUM ESTI MANIPUL DOLORES? 700 00:36:45,180 --> 00:36:47,320 CRISTAL. NUMELE NECUNOSCUT. 701 00:37:09,100 --> 00:37:11,170 CÂND Ea SPUNEA URĂ MUNCĂ AICI 702 00:37:11,200 --> 00:37:13,230 PENTRU OAMENI A APRECIAT-O... 703 00:37:13,270 --> 00:37:14,640 Oh. ȘTIU. 704 00:37:14,670 --> 00:37:16,840 M-AM SIMTIT ATAT DE RAU PENTRU EA. 705 00:37:16,880 --> 00:37:19,990 DA. AM FOST ÎN ACEL LOC. 706 00:37:20,010 --> 00:37:22,010 PENTRU TU ȘI RĂU 707 00:37:22,050 --> 00:37:24,020 NU POTI SUPORTA ORIINE VA PLACE. 708 00:37:24,050 --> 00:37:25,650 CIUDAT NOI NICIODATĂ S-au întâlnit unul cu celălalt. 709 00:37:29,290 --> 00:37:31,130 PARE CĂ ANDY A INTENSIT UN MÂNER PENTRU ACEST LUCRURI, 710 00:37:31,160 --> 00:37:32,660 PĂSTRAREA LUCRURILOR ÎN PERSPECTIVĂ. 711 00:37:32,690 --> 00:37:35,690 OH DA. ÎL NUMIM ANDY BUDDHA. 712 00:37:35,730 --> 00:37:37,500 ÎI atingem burtica DIMINELE 713 00:37:37,530 --> 00:37:39,830 DECI CALMA LUI VA FRECA. 714 00:37:45,400 --> 00:37:47,770 ACEST AL DOILEA BAT PE ANDY ȘI CAZUL MEU 715 00:37:47,810 --> 00:37:49,310 ACEEA BATĂ EI BĂTRINI, 716 00:37:49,340 --> 00:37:52,340 AM COROBORARE DIN EL. 717 00:37:52,380 --> 00:37:53,720 BUN. 718 00:37:53,750 --> 00:37:55,520 DA. EL NU S-A MERGAT, 719 00:37:55,550 --> 00:37:57,360 DAR EL S-A PUSE ACOLO. 720 00:37:57,380 --> 00:37:58,810 O, ASTA E TOT AI NEVOIE 721 00:37:58,850 --> 00:37:59,980 PENTRU D.A. A MERGI LA BATĂ. 722 00:38:01,420 --> 00:38:02,980 DA. ASTA M-AM NEVOIE DIN ACEIA PRIME. 723 00:38:10,360 --> 00:38:13,330 Oricum, am o întâlnire. 724 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 NOAPTE BUNĂ. 725 00:38:15,600 --> 00:38:16,630 NOAPTE BUNĂ. 726 00:38:16,670 --> 00:38:17,600 NOAPTE BUNĂ. 727 00:38:26,080 --> 00:38:28,090 EL IA LA INIMĂ. 728 00:38:28,110 --> 00:38:30,880 DA. EL VA PROBABIL FI DESFUT DE BUN. 729 00:38:32,450 --> 00:38:35,120 Aproape am spus, NU AJUNGI ACASA PREA TÂRZIU. 730 00:39:03,410 --> 00:39:04,380 SYLVIA? 731 00:39:04,420 --> 00:39:05,390 [APĂ CURGE] 732 00:39:05,420 --> 00:39:06,420 [Adulmecând] SUNT AICI. 733 00:39:06,450 --> 00:39:07,420 UNDE E THEO? 734 00:39:07,450 --> 00:39:08,680 AL TATĂLUI MEU. 735 00:39:08,720 --> 00:39:10,620 AVEM NOI CEVA DE FACUT? 736 00:39:10,660 --> 00:39:13,800 NU. DOAR AM LUAT BEBUL PENTRU TATĂL MEU, ANDY. 737 00:39:13,830 --> 00:39:17,300 Oricum, poate am prins O SURPRIZĂ FERICITĂ PENTRU TINE 738 00:39:17,330 --> 00:39:19,960 PE ASTA, UH, ACEST LUCRU SUAREZ. 739 00:39:20,000 --> 00:39:21,860 ȘTII-‐ȘTII ACEST LUCRU SUAREZ 740 00:39:21,900 --> 00:39:24,130 UNDE M-AI INTREBAT SA VORBI CU BILL DERNAN? 741 00:39:24,170 --> 00:39:26,130 DUPA CE MI-A SPUS ZIILE ALTE, 742 00:39:26,170 --> 00:39:28,040 ACUM DERNAN SE AFIȘĂ BACK UP LA ECHIPĂ, 743 00:39:28,070 --> 00:39:29,940 CA, O ORA SAU AȘAT DE ACU 744 00:39:29,970 --> 00:39:33,240 ȘI EL SPUNE: „SOȚIA TA POATE FI COMPLET CORECT Acolo, SIPOWICZ." 745 00:39:35,410 --> 00:39:37,380 ȘTII CUM EI SUNT OAMENII 746 00:39:37,420 --> 00:39:39,760 CU DIFICULTATEA LOR CU INCREDEREA IN NOI, 747 00:39:39,780 --> 00:39:42,020 ȘI A LUAT DERNAN ASTA MULT DE CONFRED. 748 00:39:44,790 --> 00:39:49,060 UH, SPUNE-MI, eu sunt Trecând în mintea mea, 749 00:39:49,090 --> 00:39:52,490 PENTRU UN BĂUT NU SFÂPȘIT CU MUȘCARE, 750 00:39:52,530 --> 00:39:55,830 SUAREZ MAI ÎNTIG AU RENUNȚAT LA ASTA PREA DEBATE, 751 00:39:55,870 --> 00:39:57,080 ȘI EI POATE TREBUIE REDESCHIDE CAZUL. 752 00:39:57,100 --> 00:39:58,270 ASTA ESTE EL MI SPUNE. 753 00:40:00,670 --> 00:40:02,640 SUAREZ E MORT. 754 00:40:04,510 --> 00:40:07,310 EL A FOST ȘUFAT ÎN SPĂFĂTORIA RIKERS. 755 00:40:07,350 --> 00:40:08,990 CINE L-A Ucis? 756 00:40:09,010 --> 00:40:10,350 EI NU STIU INCA. 757 00:40:10,380 --> 00:40:12,580 MĂ PUNT SĂ FAC INTERVIURILOR. 758 00:40:12,620 --> 00:40:13,460 O, FRATE. 759 00:40:13,480 --> 00:40:15,520 SYLVIA, îmi pare rău. 760 00:40:17,520 --> 00:40:19,090 Te sun mai tarziu. 761 00:40:19,120 --> 00:40:20,920 VREI SA MĂ DUC Acolo cu tine? 762 00:40:20,960 --> 00:40:21,860 NU. 763 00:40:24,030 --> 00:40:27,630 Imi pare rau ca nu am inteles asta DIN DORNAN ÎNAINTE. 764 00:40:27,670 --> 00:40:29,580 Ei bine, ANDY, ȘTII CUM SUNT OAMENII. 765 00:40:44,020 --> 00:40:47,130 AȘA, ȚINE minte SENTIREA MEA, DANNY, 766 00:40:47,150 --> 00:40:49,850 NU CAUT PENTRU ORICE SERIOS, 767 00:40:49,890 --> 00:40:52,520 ASTA CHIAR ACUM VREAU DOAR LA INCONTRARE? 768 00:40:52,560 --> 00:40:54,800 DA, țin minte TU SCI ASTA CELALALĂ NOAPTE. 769 00:40:54,830 --> 00:40:56,900 ȚI-am spus ASTA Imediat ce ne-am intalnit. 770 00:40:56,930 --> 00:41:00,530 DA. IMI ȚIN minte CUM FĂCÂND CONCURS AM GĂSIT CĂ. 771 00:41:00,570 --> 00:41:02,840 ÎNCĂ VREAU SĂ ADEC ASTA. 772 00:41:02,870 --> 00:41:04,540 BINE. BUN. 773 00:41:04,570 --> 00:41:06,300 DAR... 774 00:41:06,340 --> 00:41:10,650 DACA LUCRURILE SE SCHIMBA LA NOI SI, NU STIU, 775 00:41:10,680 --> 00:41:15,150 DACĂ NOI... CAMIN NATURAL A MERCAT LA NIVELUL URMĂTOR, 776 00:41:15,180 --> 00:41:17,150 ASTA NU AR FI SPERIȚI-MĂ. 777 00:41:17,180 --> 00:41:19,310 SI AM VREI SA-TI SPUN SI ASTA, 778 00:41:19,350 --> 00:41:21,080 PENTRU CĂ SUNT COMPLET PERSOANĂ CINSTĂ. 779 00:41:21,120 --> 00:41:22,650 BUN. 780 00:41:22,690 --> 00:41:26,330 BINE... ȚI-AI DOREA SĂ MERGI LA NIVELUL URMĂTOR? 781 00:41:26,360 --> 00:41:29,100 UH, BINE STIU UNDE DIN VENI, 782 00:41:29,130 --> 00:41:32,270 Și mă bucur că ești COMPLET CINST. 783 00:41:35,700 --> 00:41:38,400 UNDE ESTI VINE DIN? 784 00:41:41,470 --> 00:41:44,110 UNDE VIN DE LA ESTE... 785 00:41:44,140 --> 00:41:45,840 ACUM 3 MINUTE, SUNTEM MARI, 786 00:41:45,880 --> 00:41:48,450 SI ACUM SIMT LUCRURI SE AFACE. 787 00:41:48,480 --> 00:41:50,550 CE Vrei să spui AFECTAT? 788 00:41:50,580 --> 00:41:52,010 AFICIAT, NADINE. 789 00:41:52,050 --> 00:41:54,820 SIMT LUCRURI LUAT O TURNĂ GRESITĂ. 790 00:41:57,490 --> 00:42:00,020 M-AM AFICIAT DESTUL FIECARE ZI LA MUNCA MEA, 791 00:42:00,060 --> 00:42:01,420 NU TREBUIE SĂ PRINC TREBUIT NOAPTEA. 792 00:42:01,460 --> 00:42:03,960 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 793 00:42:04,000 --> 00:42:06,370 TOT CE AM FĂCUT A FOST PRIN PRINCIPALĂ Îți spun că ȚI-A PLACIT, 794 00:42:06,400 --> 00:42:08,210 ȘI TU PLECI. 795 00:42:08,230 --> 00:42:10,370 CE, ȚI PLACE MAI MAI BUN CÂND OAMENII Spun EI NU TE PLACE? 796 00:42:10,400 --> 00:42:11,970 NADINE, am venit AICI ASEAZA 797 00:42:12,000 --> 00:42:13,770 PENTRU CĂ AM TREBUIE SA FI CU TINE. 798 00:42:13,810 --> 00:42:15,150 SI TU AI VENIT... 799 00:42:15,170 --> 00:42:17,140 ȘI ȚI ȚI ȘI. 800 00:42:17,180 --> 00:42:19,790 SI NUMAI TU Ucis o oră, 801 00:42:19,810 --> 00:42:22,880 Așa că ACUM AI TIMP SA LOVI DE BARE. 802 00:42:22,910 --> 00:42:24,950 NU AM VENIT AICI DOAR PENTRU ASTA. 803 00:42:27,250 --> 00:42:30,650 AM VENIT AICI PENTRU CĂ TREBUIE SA FIU URMATOAREA CĂTRE CINEVA BUN. 804 00:42:32,120 --> 00:42:34,490 ești o persoană bună, NADINE. 805 00:42:43,170 --> 00:42:45,510 SI VINERI SEARA, CAND Mergem să prindem un film, 806 00:42:45,540 --> 00:42:47,250 DACĂ CULD PE SENS 807 00:42:47,270 --> 00:42:48,570 CA POATE NU VREI VORBIȚI 808 00:42:48,610 --> 00:42:50,680 SI TU DOAR VREI BUCURATĂ DE NOAPTE, 809 00:42:50,710 --> 00:42:52,110 VOI RESPECTA ASTA. 810 00:42:52,140 --> 00:42:53,810 Frumoasa incercare. 811 00:42:55,010 --> 00:42:57,510 PE plus, sunt OCUPAT VINERI SEARA. 812 00:43:00,550 --> 00:43:03,650 Ei bine, sper, ALTA DATA ATUNCI. 813 00:43:11,230 --> 00:43:12,830 Poate sâmbătă seara, DEŞI. 814 00:43:17,400 --> 00:43:19,470 O să trec pe lângă IN jurul orei 8:00. 815 00:43:19,500 --> 00:43:21,340 BINE.